1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(FALA JAPONÊS) Chefe.
2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Isso pertence a Jeong Jinman.
Não toque nisso.
3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(RISOS) Que pacote lindo.
4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Você tem um desejo de morte?
5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
O arroz do Laos tem um gosto bom.
6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
O que você está falando?
O arroz japonês é o melhor.
7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Arroz Laos.
8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Chefe.
9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Vamos.
10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\an8}CUIDE DELA POR UM POUCO
11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
EPISÓDIO 7
ARMADILHA
13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\an8}(ZUMBIDO DA LENTE DA CÂMERA)
14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\an8}(FALA COREANO) Com licença,
poderia o filho mais alto
15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\an8}por favor, fique mais perto da família?
(RISOS)
16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\an8}- Entre aqui.
- HOMEM: Sim.
17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\an8}- Jinman, sorria.
- HOMEM: Bom.
18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\an8}Por que preciso sorrir?
19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
HOMEM: (Risos) Tudo bem.
20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Aqui vamos nós.
21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Um, dois!
22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Sim.
23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Seja bom
24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
para seu irmão e sua cunhada.
25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
E Jian.
26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Verifique como ela está quando puder.
27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(Suspira suavemente)
28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Preocupe-se com você, mãe.
29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Não se preocupe comigo.
30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Eu vivi uma vida sem vergonha,
31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
uma boa vida.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
E você se tornou um bom homem.
33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Sinto muito, mãe.
34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Por que você se arrependeria?
35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Hum.
36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Ah, está na hora
para seu irmão chegar aqui.
37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Você pode ir agora.
38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
Tudo bem.
39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Ficarei mais um pouco.
40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Não.
41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Enquanto você está aqui,
42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
passar mais tempo com Jian.
43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
OK?
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
OK. Eu vou, mãe.
45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Eu voltarei.
46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(suspira cansadamente)
47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\an8}LOJA DE HARDWARE IRMÃO
48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(FALA MANDARIM) Sério?
49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Você está fazendo uma bagunça de novo!
50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Limpar!
51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(Suspira de exasperação)
52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Esqueça. Eu simplesmente farei isso.
53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
O que isso deveria ser?
54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
O que é?
55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Uau...
56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(ASSINANDO) Você é um traficante de armas.
Como sua segurança pode ser tão desleixada?
57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(Ambos riem suavemente)
58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(FALA COREANO) Eu senti falta...
Eu senti sua falta.
59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(suspira cansadamente)
60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(ASSINANDO) O corpo dele foi encontrado?
61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
O melhor do Sudeste Asiático
realizou a pesquisa.
62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Eles disseram que ninguém poderia ter sobrevivido
aquela cena. Ele está morto.
63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Não importa o quão invencível ele fosse,
64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
ele morreu lá!
65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
O que você fará agora?
66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Não sei. Eu não pensei sobre isso.
67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Venha trabalhar para mim!
68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Vamos. Eu vou te contratar!
69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)
70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)
71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Vou até fazer um shopping online
e expandir o negócio!
72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Vou ganhar muito dinheiro!
73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Você?
74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Você escreve livros à mão
porque você não pode usar um computador.
75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Qual shopping online?
76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(Ri suavemente)
77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(ASSINANDO) Meu irmãozinho vai fazer isso,
não eu. Ele é um gênio da informática!
78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Não há nada que ele não possa fazer
em um computador.
79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Ela montou esta arma mais cedo.
80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
E eu nunca ensinei a ela.
81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
É você, Jin Man?
83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Agora vamos nos separar
assim e pressioná-lo.
84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Se as coisas derem errado,
85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
vamos com o plano B,
e Juncheol vai acabar com isso.
86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Esse é o cenário que eu criei.
87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Não há como Jeong Jinman não aparecer.
88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Um tiro, duas mortes. Estou certo?
89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
O que? Você está desconfortável
sobre alguma coisa?
90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Por que você parece
alguém acabou de atirar no seu cachorro?
91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
É só...
92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Temos que tocar sua família?
93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Quero dizer, a sobrinha dele tem apenas sete anos.
94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Quem quiser sair pode ir.
95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Olá, Juncheol.
96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
É a família de Jeong Jinman
a única família aqui?
97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
O que?
98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Estamos todos aqui
observando as costas um do outro.
99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Não somos família também?
100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(RISOS)
101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Então, e Seonghwan?
102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Ele não fazia parte da família?
103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
O que?
104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Nosso caçula que foi para o inferno
durante a última missão.
105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Você disse que éramos uma família.
Você já esqueceu o nome dele?
106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Por que você mencionaria
o falecido Seonghwan agora?
107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Acho que você sabe por quê.
108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(Expira)
109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Até mesmo familiares
110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
pode mostrar favoritismo.
111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Eu era órfão.
112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Não tenho pais nem filhos,
113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
então considero todos aqui minha família.
114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Você saberia.
Você tem dois filhos.
115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Certo. Não é o seu mais velho
entrando na escola primária este ano?
116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
O tempo com certeza passa rápido.
117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Seu primeiro aniversário
parece que foi ontem.
118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Naquela época,
119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
ele deveria ter escolhido dinheiro.
Mas ele puxou o pai e...
120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, seu bastardo.
Que porra você está tentando dizer?
121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(MONITOR BIPANDO)
122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(BIP DESCENDENDO)
123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(MONITOR FLATLINING)
124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: E os bolos de arroz?
Eles ainda não estão aqui.
125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(Suspira de exasperação)
126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.
127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Você está tornando as coisas mais difíceis para mim.
128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Eu quero ir para casa.
129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
JINCHEON: Você está
fora de sua maldita mente?
130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Mamãe faleceu tão de repente.
131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Há algo estranho nisso.
132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
eu acho
133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
deveríamos fazer uma autópsia.
134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Você realmente
135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
quer abri-la?
136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
O que?
137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Você quer jogar
um filho amoroso ou algo assim agora?
138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Não é assim.
139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Se você tem certeza disso, tudo bem.
140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
OK. Desculpe.
141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Você quer todo o bairro
saber que vocês dois não se dão bem?
142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Por que você está gritando?
143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Não há tempo para isso.
Temos muito que fazer.
144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(OBJETOS RUINDO)
145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(EUNYOUNG EXCLAMA)
146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!
147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.
148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Por que estamos indo para casa?
149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Bem, a comida ainda não está pronta.
150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Eles disseram para voltar mais tarde.
151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Acho que vai ser chato.
152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Droga, eu não estou acostumado
usando essas roupas.
153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Eu pareço bem, no entanto.
154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Sim.
155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
MULHER: O caixão de zimbro
é o mais caro do mercado.
156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
É considerado o melhor para sepultamento.
157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
Eu vejo.
158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
Vou pensar sobre isso.
159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Sim, senhor.
160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Muito obrigado.
161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Ainda temos muito que fazer.
162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Segure-se.
163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Por favor, alcance a iluminação.
164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Sinto muito, mas quem é você?
165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Você não se lembra de mim?
166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Sou um velho amigo de Jinman.
167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Oh, eu vejo.
168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Mas não vejo Jinman.
169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Jinman me pediu um favor,
170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
então trouxe algumas guirlandas.
171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Mas tenho alguns problemas para movê-los.
172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Vocês dois podem me ajudar?
173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Mas por que as guirlandas estariam aqui?
174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Conte-me sobre isso.
175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Os trabalhadores cometeram um erro
e os entreguei aqui.
176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(TELEFONE TOCANDO)
177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Sim.
178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
O que?
179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
HOMEM: Jeong Jinman
saiu do hospital com a sobrinha.
180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
O que devo fazer?
181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Droga.
182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Não adianta chorar pelo leite derramado.
183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Com licença?
184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
O que você está dizendo?
185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: Muitas coisas não fazem sentido.
186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
Você pode verificar as imagens de segurança
no hospital?
187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(ASSINANDO) Tenho comida para você.
188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Não importa o que você faça,
189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
você ficará mais à vontade com o estômago cheio.
190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG GEMINANDO)
191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Merda.
192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Agora, agora.
193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
O cenário que criamos
194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
aproximadamente é assim.
195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
É muito lamentável,
196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
mas você teve um caso,
197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
e seu marido perdeu.
198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Então ele te mata...
199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
e depois comete suicídio.
200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(GEMINDO) Querida...
201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
Para Jian...
202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(Esmagando)
203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(ofegante)
204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(CHORO)
205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(GRITOS) Querido!
206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Não temos sentimentos ruins em relação a você.
207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Mas adeus...
208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
e alcançar a iluminação.
209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(TELEFONE VIBRANDO)
210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Por que você não está respondendo?
Não é mamãe?
211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Quem é?
212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
Senhor, aqui é Juncheol.
213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Como você conseguiu esse número?
214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: Isso não é importante agora.
215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
Bale ainda está vivo.
216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
Não consigo falar por muito tempo.
217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
Ele está a caminho do funeral da sua mãe
com Lee Seongjo.
218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, BALE ESTÁ VIVO.
ELE ESTÁ ATRÁS DA MINHA FAMÍLIA. PROTEJA JIAN.
219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Você prometeu comer barriga de porco
comigo esta noite!
220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
Onde você está indo?
221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(ASSINANDO) Algo surgiu de repente.
Desculpe.
222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Voltarei antes do jantar. Eu prometo!
223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Droga.
224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
JIAN: Jeong Jinman!
225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Você já volta?
226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Sim, já volto.
227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Por favor, atenda seu telefone! Vamos!
228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
JIAN: Resolva o enigma.
229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Qual é o esporte favorito de um cavalo?
230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Qual é o esporte favorito de um cavalo...
231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Você é mesmo amigo do meu tio?
232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
TÊNIS ESTÁVEL
233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
MANSÃO HAENGUN
234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Este é o lugar?
235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
O bastardo nem nos ligou.
236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Vá trazer a criança.
237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Eu ficarei aqui.
238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Sim, senhor.
239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Que dia longo.
240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
VOCÊ PODE ESPERAR UM MINUTO NO SEU QUARTO?
241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Por que o tiroteio desnecessário?
242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Isso é apenas mais merda para limpar.
243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Porra, meus dentes.
244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
Avise-me quando conhecer Jian
245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(PNEUS GRITANDO)
246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Que diabos?
247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Aqui!
248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
Sinto muito,
249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
mas meu telefone morreu.
250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Posso pegar seu telefone emprestado?
251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Quem diabos é esse bastardo?
252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Tão persistente.
253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Isto é para os meus dentes.
254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Por que não sai?
255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Alcance a iluminação, seu bastardo!
256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
Avise-me quando conhecer Jian
257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Onde está o garoto?
258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Merda. (ofegante)
259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Foda-se!
260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
É à prova de balas.
261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(GRITOS)
262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Bale está vivo?
263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Senhor.
264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
Desculpe.
265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Eu não tive escolha.
266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
E meu irmão?
267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: Que diabos?
268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(RISOS)
269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Uau.
270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Você vai se machucar seriamente
se você cair daí, garoto.
271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Então pare com isso e venha até mim. Vamos!
272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Não!
273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(BAQUES)
274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
Meu Deus. A maçã não cai
longe da árvore.
275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (GRICO DOS PNEUS)
- MULHER: Oh, meu Deus!
276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Acho que estamos em apuros.
277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
HOMEM 1: Isso é incrível.
278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Nada é impossível neste país.
279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
HOMEM 2: Eu não trouxe você aqui
para passear.
280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
HOMEM 1: O mudo
isso estava ajudando Jeong Jinman.
281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Seongjo o tirou.
282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
HOMEM 2: Apenas cale a boca
283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
e encontrar a testemunha
que Jinman contrabandeou para fora do Laos.
284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Essa é a nossa principal prioridade.
285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
HOMEM 1: Você é tão tenso.
286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Mas o que é esse cheiro?
287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(GRITOS)
288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(ofegante)
289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(TOSSE)
290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
PASIN: (FALA TAILANDÊS)
Não se preocupe com as contas do hospital.
291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Se isso não puder ser feito na Tailândia,
ser tratado na Coréia.
292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Você sabe que eu tenho dinheiro. Eu sou rico!
293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(RISOS)
294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(FALA COREANO) Tchau.
295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Jinman?
296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Jinman?
297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(respirando pesadamente)
298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(GEMIDOS)
299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Eu não quero me envolver nisso.
Pedi demissão da Babilônia.
301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Não quero nada com eles.
302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Agora que você acordou, vá embora.
303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Preciso de uma arma, Pasin.
304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Eu só preciso de um.
305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Se você me ajudar,
306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Vou embora imediatamente.
307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Por que você tentou matar Bale?
308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Por que você fez isso?
309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Eu realmente não entendo.
310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Jeong Jinman sempre obedece à empresa.
311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Por que você causou tantos problemas?
312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Eu queria acertar as coisas.
313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Se eu tivesse testemunhado adequadamente no tribunal,
314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Bale estaria na prisão agora.
315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Então...
316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
as mulheres naquela sala
317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
não teria morrido assim.
318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Eu queria acertar as coisas.
319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(GEME BAIXO)
320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Mas...
321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Acho que cometi outro erro.
322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(Suspira suavemente)
323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Possui 13 rodadas.
324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Obrigado, Pasin.
325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
O que você fará com isso?
326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(FALA EM TAILANDÊS) Tenha cuidado, Jinman.
327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
HOMEM: (EM COREANO)
Tudo queimou.
328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
E os membros da nossa equipe estão todos mortos.
329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
E a garota?
330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Ela desapareceu.
331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Eu acho que havia outra pessoa
na loja...
332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(GEMINDO)
333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Já chega, Bale.
334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Se você conspirou secretamente assim,
335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
você achou que eu não saberia?
336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Você pode parar aqui?
337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Mesmo se eu parar,
338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Jeong Jinman não vai parar agora.
339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
A empresa cuidará do resto,
então você fica fora disso.
340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Não cause problemas.
Cuide de suas feridas em silêncio.
341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Você vai deixar
342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Jeong Jinman vai assim?
343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Quem disse isso?
344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Ele é um traidor que mentiu para todos nós.
345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Além disso, ele matou Juncheol
e sete dos nossos homens.
346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Vamos eliminar Jeong Jinman.
347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
E a empresa fará
um exemplo dele.
348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Qual é o seu plano?
349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Entre no prédio.
350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
NENHUM PESSOAL NÃO AUTORIZADO
351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
JEONG JIAN
352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Acho que a encontrei.
353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
Eu cuidarei dela e a trarei para fora.
Aguarde.
354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: Bale,
deixe isso para o geral desta vez.
355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
Apenas vá com calma, ok?
356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Eu deveria ser o único
357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
para acabar com Jeong Jinman.
358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Você não acha?
359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
Eu sei como você se sente, mas só desta vez...
360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você esperar.
361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(GEMIDOS)
362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(Ambos grunhindo)
363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
Seu traidor!
364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
JINMAN: Jian, vamos para casa agora.
365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Vovô!
366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Meu querido menino!
- Saudação!
367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Saudação!
368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Feliz aniversário, vovô!
- Muito obrigado, meu garoto.
369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Pai, por que você está tão atrasado?
- Desculpe, algo aconteceu no trabalho.
370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Vovô!
- Sim?
371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Dê uma olhada nisso.
- OK.
372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
O homem fez isso para mim.
373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Vamos entrar?
374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Vamos.
375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Vamos.
376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
KID: Senhor, você também sabe fazer um carro?
377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
MULHER 1: Jungwoo, guarde seus brinquedos,
e lave as mãos.
378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
MULHER 2: Ele fica tão animado
quando temos convidados.
379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
MULHER 1: Pare de incomodá-lo. Vamos.
380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
MULHER 2: Já está feito?
381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
MULHER 1: Sim, mãe. Você pode provar isso?
382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
MULHER 2: Está perfeito.
Cozinhe um pouco mais.
383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Você quer tentar isso?
384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Você deveria ter nos contado
íamos receber um convidado.
385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Desculpe.
386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Esqueci que o convidei.
387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Todos vocês disseram olá?
- Sim.
388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
O jantar está pronto. Venha e sente-se.
389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Muito obrigado, senhora.
390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Não é muito, no entanto.
391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
É mais do que eu poderia esperar.
392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
HOMEM: Vamos comer.
393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
O que você está fazendo?
394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Restam cinco rodadas na revista.
395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
Seu neto,
396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
filho, nora e esposa...
397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
vou ter um sobrando
depois de matar aqueles quatro.
398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Fiquei em casa por uma hora
antes de você chegar aqui,
399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
mas não fui eu.
400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
O que você quer?
401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Eu sei que você é um homem calculista,
402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
então vou simplificar.
403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
Minha mãe,
404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
irmão, cunhada,
405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
e meu camarada e amigo.
406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
perdi quatro pessoas
407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
meu.
408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Você não acha
409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
isso é punição suficiente pelo que eu fiz?
410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Se você parar aqui,
411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Vou enterrar tudo o que aconteceu
412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
e leve-o para o meu túmulo.
413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Por favor, General.
414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Sou eu.
415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
Jinman diz que vai parar por aqui.
416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
Você acha que pode?
417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(RISOS)
418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
PASIN: Você acha que a Babilônia irá parar?
419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Babilônia pode recuar,
420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
mas Bale não o fará.
421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Você vai dar o primeiro passo?
422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
eu poderia,
423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
mas não agora.
424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Preciso de um plano de longo prazo.
425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Você vai fazer um shopping lá embaixo?
426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Você é um bastardo maluco, Jinman.
427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Você faz a escavação.
428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
JINMAN: Ok.
429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Vamos, irmão.
430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Você vai morar comigo agora.
431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Ótimo trabalho, chefe. Vejo você amanhã.
- Sim, até amanhã.
432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Você não deve andar sozinho tarde da noite.
433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Quer tomar um drink conosco?
434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(FALA MANDARIM) Quem é você?
435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
O que você está tentando fazer?
436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(FALA EM COREANO) Oh, você é muito bom.
437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Isso é da Honda?
438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Sair.
439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)
440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(Tiro)
441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Uma arma? Onde você conseguiu isso?
442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Você quer experimentar?
443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Ouça, Jian.
444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(MÚSICA POP TOCANDO)